まだ知られていないメイド・イン・ジャパンを世界に魅せる小さな会社の大きな夢を形にする海外展開コンサルティング

アンカー 1

市場調査

海外現地調査：ブランド戦略の基礎となるニーズや嗜好の調査

・海外パートナーの協力により、米国にてテストマーケティングを行い、アンケート結果の検証を行った。

・イベントに出展し、商品のテストマーケティングを実施。

国内・海外アンケート調査、テストマーケティング

実績・事例

インターネット調査

・香川県の伝統工芸「丸亀うちわ」の販路開拓支援にあたり、国内・海外のモニターを対象に、認知度の調査、商品の受容性の調査を実施。

・海外の百貨店（台湾）でのテスト販売の機会の提供・コーディネート

商品企画

商品企画・・ブランディングと商品造成

実績・事例

・香川県の伝統的工芸品「丸亀うちわ」の商品企画

・倉敷児島の畳縁製造メーカーの商品開発支援

アンカー 2

販売促進ツール

アンカー 3

多言語翻訳サービス

商品・販促ツール（ホームページ、商品カタログ等）の翻訳、ローカライゼーション

日本語と外国語では表現方法が異なります。日本語原文のそのままの翻訳ではネイティブの読み手に違和感を与えることが多くあります。海外でのビジネス経験を持つ弊社担当者、海外在住現地パートナーがお客様へのコンサルテーションをしながら、意図されていることを汲み取り、商習慣の違いを理解した上でのローカライゼーションを行います。

各言語現地ネイティブによる校正により、ニュアンスまで伝わる翻訳をご提供いたします。

食品・お酒・工芸品・契約書類等まで幅広く対応致します。

対応言語：英語、フランス語、簡体語、繁体語

事例

■公的機関受託事業

・Food Expo (香港)出展社様の商品パンフレット（日本酒、食品）

・某工業圏域団体様のホームページ掲載コンテンツ

■ホームページ翻訳

・工業製品

・食品（菓子・日本酒）

・工芸品（備前焼、い草製品、他伝統工芸）

■パンフレット翻訳